Lyric I.O.I - Very Very Very [ HANGUL, ROMANIZATION, INDONESIA & ENGLISH Translation]

 

 

 

 

HANGUL

날 너무너무너무

좋아하면 그때 말해줘

내가 자꾸자꾸자꾸

떠오르면 그때 불러줘

남자들은 똑같대

믿지 말래 사랑한다는 말

사랑하기도 전에

말이 먼저 나오기 때문에

이런 느낌 처음이라고

누구라도 이런 적 없다고

내 눈을 바라보며

말을 해도 넘어가지 말래

Oh no 조심조심조심해야해

어머님이 친구들이

해줬던 말들 잊으면 안돼

Oh no 미안미안미안하지만

아직 난 네 마음만

믿고 마음을 열 수는 없어

날 너무너무너무

좋아하면 그때 말해줘

내가 자꾸자꾸자꾸

떠오르면 그때 불러줘

Stop 넌 뒤집은 베개처럼 신선한 느낌

하지만 꼭 참아야 해 이제부터 긴

확인의 시간을 반드시 거쳐야 해

뱀인지 아담인지 정체 드러나게

남자라 쓰고 늑대라 읽으랬어

도대체 남자들 그동안 여자에게 왜 그랬어

너무나 많은 여자들 마음을 울린 죄

때문에 그러니 내게 좀 더 널 보여줄래?

Oh no 조심조심조심해야해

네 눈빛이 너의 말이

아무리 내 마음을 흔들어도

Oh no 미안미안미안하지만

조금만 나를 향한

마음을 더 보여줄 수 있니

날 너무너무너무

좋아하면 그때 말해줘

내가 자꾸자꾸자꾸

떠오르면 그때 불러줘

이런 날 이해해주길

속상하고 답답해도

조금만 더 기다려주길

내 마음이 열리고 나면

아껴왔던 내 마음을

아낌없이 너에게 줄게

날 너무너무너무

좋아하면 그때 말해줘

내가 자꾸자꾸자꾸

떠오르면 그때 불러줘

ROMANIZATION

nal neomuneomuneomu

johahamyeon geuttae malhaejwo

naega jakkujakkujakku

tteooreumyeon geuttae bulleojwo

namjadeureun ttokgatdae

mitji mallae saranghandaneun mal

saranghagido jeone

mari meonjeo naogi ttaemune

ireon neukkim cheoeumirago

nugurado ireon jeok eopsdago

nae nuneul barabomyeo

mareul haedo neomeogaji mallae

Oh no josimjosimjosimhaeyahae

eomeonimi chingudeuri

haejwossdeon maldeul ijeumyeon andwae

Oh no mianmianmianhajiman

ajik nan ne maeumman

mitgo maeumeul yeol suneun eopseo

nal neomuneomuneomu

johahamyeon geuttae malhaejwo

naega jakkujakkujakku

tteooreumyeon geuttae bulleojwo

Stop neon dwijibeun begaecheoreom sinseonhan neukkim

hajiman kkok chamaya hae ijebuteo gin

hwaginui siganeul bandeusi geochyeoya hae

baeminji adaminji jeongche deureonage

namjara sseugo neukdaera ilkeuraesseo

dodaeche namjadeul geudongan yeojaege wae geuraesseo

neomuna manheun yeojadeul maeumeul ullin joe

ttaemune geureoni naege jom deo neol boyeojullae?

Oh no josimjosimjosimhaeyahae

ne nunbicci neoui mari

amuri nae maeumeul heundeureodo

Oh no mianmianmianhajiman

jogeumman nareul hyanghan

maeumeul deo boyeojul su issni

nal neomuneomuneomu

johahamyeon geuttae malhaejwo

naega jakkujakkujakku

tteooreumyeon geuttae bulleojwo

ireon nal ihaehaejugil

soksanghago dapdaphaedo

jogeumman deo gidaryeojugil

nae maeumi yeolligo namyeon

akkyeowassdeon nae maeumeul

akkimeopsi neoege julge

nal neomuneomuneomu

johahamyeon geuttae malhaejwo

naega jakkujakkujakku 

tteooreumyeon geuttae bulleojwo

 

 [ENGLISH TRANSLATION]

When you like me very very very much
Then tell me

When you keep keep keep keep
Thinking of me, then call me

People say guys are all the same
People say not to believe them when they say I love you
Because even before they really love
They just say the words

I’ve never felt this way before
I’ve never been this way to anyone else
Even if they say this while looking into my eyes
People tell me not to fall for it

Oh no, I have to be careful
Can’t forget the words
From my mom or my friends

Oh no, I’m sorry but
I can’t trust in your heart
And open my own

When you like me very very very much
Then tell me

When you keep keep keep keep
Thinking of me, then call me

Stop, you feel new like a flipped over pillow
But I need to hold it in
You need to go through a long process of checking
So I can find out whether you’re the snake or Adam

People told me that men are all wolves
Why have men treated women like that?
Is it because so many women have committed the sin of making you cry?
Will you show me your heart a little more?

Oh no, I have to be careful
No matter how much
Your eyes and your words shake my heart

Oh no, I’m sorry but
Your heart that is for me
Can’t you show me a little more?

When you like me very very very much
Then tell me

When you keep keep keep keep
Thinking of me, then call me

I hope you understand
Even if it makes you upset or frustrated
I hope you’ll wait for me a little more

After my heart opens
All of my feelings that I saved up
I will give to you without holding back

When you like me very very very much
Then tell me

When you keep keep keep keep
Thinking of me, then call me

 

[INDONESIA TRANSLATION]

Bila kau sangat menyukaiku
Maka katakan padaku

Saat kau terus menerus
Memikirkanku, maka telepon aku

Orang-orang mengatakan semua pria sama saja
Orang-orang mengatakan untuk tidak percaya saat mereka mengatakan aku mencintaimu
Karena bahkan sebelum mereka benar-benar mencintai
Mereka hanya mengatakan kata-kata itu

Aku belum pernah merasakan hal ini sebelumnya
Aku belum pernah seperti ini kepada orang lain
Bahkan jika mereka mengatakan ini sambil memandangi mataku
Orang-orang mengatakan untuk tidak terpesona akan itu

Oh tidak, aku harus berhati-hati
Tidak bisa melupakan kata-kata itu
Dari ibuku atau teman-temanku

Oh tidak, aku minta maaf tapi
Aku tidak percaya hatimu
Dapat membuka hatiku

Bila kau sangat menyukaiku
Maka katakan padaku

Saat kau terus menerus
Memikirkanku, maka telepon aku

Berhenti, kau terasa baru seperti membalikan bantal
Tapi aku harus menahannya
Kau perlu melalui proses yang panjang untuk memastikannya
Jadi aku dapat mengetahui apakah kau ular atau Adam

Orang-orang mengatakan kepadaku bahwa semua laki-laki adalah serigala
Mengapa pria memperlakukan wanita seperti itu?
Apakah itu karena banyak wanita telah melakukan dosa dengan membuatmu menangis?
Maukah kau tunjukkan hatimu lebih banyak?

Oh tidak, aku harus berhati-hati
Tidak peduli berapa kali
Matamu dan kata-katamu menggoyahkan hatiku

Oh tidak, aku minta maaf tapi
Hatimu yang yang kau berikan untukku
Bisakah kau menunjukkannya lebih banyak?

Bila kau sangat menyukaiku
Maka katakan padaku

Saat kau terus menerus
Memikirkanku, maka telepon aku

Aku harap kau mengerti
Bahkan jika hal itu membuatmu marah atau frustrasi
Aku berharap kau akan menungguku sedikit lebih lama

Setelah hatiku terbuka
Semua perasaanku yang aku simpan
Aku akan memberikannya padamu tanpa menahannya lagi

Bila kau sangat menyukaiku
Maka katakan padaku

Saat kau terus menerus
Memikirkanku, maka telepon aku